رضی هیرمندی می‌گوید حسین ابراهیمی الوند جایگاه والای ادبیات کودک و نوجوان را می‌شناخت و می‌خواست مترجم حرفه‌ای بشود و به این خواست خود هم رسید. او ایجاد «خانه ترجمه» را از مهم‌ترین کارهای الوند می‌داند.