پرستو سویزی، مدیر تألیف مجموعه‌ کتاب‌های زنبور معتقد است نگارش کتاب‌های کودک در حوزه کودک و نوجوان به حدی فقیر است که نمی‌توان آن را ارزیابی کرد و در بحث ترجمه نیز ترجمه‌های شتاب‌زده، پرغلط و انتخاب نادرست کتاب‌های بی‌محتوا و هم‌سو نبودن با خواست بازارِ هدف، از دردهای این حوزه است.

کاهش ۲۰۱ عنوانی آثار تالیفی کودک و نوجوان در نیمه نخست سال جاری نشان‌ دهنده اقبال بیشتر ناشران و مخاطبان نسبت به آثار ترجمه است.